„The Ukrainian way of life“

„Warum auf Russisch lesen?“

[Stimmt, warum überhaupt lesen? Das zweite Video zeigt doch, dass es auch ohne geht!]

In Kiew griffen Museumsangestellte einen jungen Mann an, weil er Bulgakow am ehemaligen Platz des abgerissenen Bulgakow-Denkmals vorlas.

Dabei ist die Antwort auf die gebellte Frage der Museumsangestellten so leicht: Der in Kiew geborene Schriftsteller Michail Bulgakow schrieb seine weltberühmten Werke auf Russisch, weil Kiew schon immer eine russischsprachige Stadt war.

Inzwischen ist in Kiew der leere Sockel des abgerissenen Denkmals für Michail Bulgakow zum Wallfahrtsort für „Scharikows und Schwonders“* aus der Ukraine geworden.

*Scharikows (Poligraf Poligrafowitsch Scharikow) und Schwonders sind zentrale, satirische Figuren aus der berühmten Erzählung „Hundeherz“ von Michail Bulgakow. Die Geschichte ist eine beißende Kritik an der russischen Revolution und dem sowjetischen System, in der die beiden Figuren für die Folgen ideologischer Verblendung stehen.Die Charaktere stehen für folgende Konzepte:

Scharikow (der „neue Mensch“): Er ist ein streunender Hund (Scharik), dem durch eine Operation die menschlichen Geschlechtsorgane und die Hypophyse eines kriminellen Säufers eingepflanzt wurden. Der Hund verwandelt sich in einen primitiven, ungebildeten Menschen. Er eignet sich sofort die schlechtesten Eigenschaften des Kommunismus an: Er trinkt, wird vulgär, tyrannisiert seine Mitmenschen und steigt schließlich zum Leiter der Unterabteilung für streunende Tiere auf. Er ist das Sinnbild für das „Proletariat“, das an die Macht gespült wird, ohne Bildung oder moralische Werte zu besitzen.

Schwonder (der Bürokrat): Er ist der Vorsitzende des Hauskomitees des Wohnhauses, in dem der adlige Professor lebt, der Scharikow erschaffen hat. Er ist ein überzeugter Parteisoldat, der dem Professor das Leben schwer macht, indem er seine Wohnung verkleinern und revolutionäre Regeln durchsetzen will. Er ist derjenige, der Scharikow politisiert, ihm marxistische Schriften zum Lesen gibt und ihn als Werkzeug gegen die Intelligenz (den Professor) nutzt.

Das Drama: Scharikow und Schwonder verbünden sich, um dem kultivierten Professor Preobraschenski zu schaden. Letztlich gerät die Schöpfung jedoch außer Kontrolle, und der Professor muss Schariko

w wieder in einen Hund zurückverwandeln.

PS: Das Denkmal wurde erst kürzlich abgerissen, weil Bulgakow eben auf russisch schrieb.